-
1 sie ist Mitte dreißig
anda por los treinta pasados -
2 er ist Mitte Dreißig
мест.общ. ему за тридцать (лет)Универсальный немецко-русский словарь > er ist Mitte Dreißig
-
3 Dreißig
Dreißig f <Dreißig; o pl> otuz;sie ist Ende (Mitte) Dreißig o otuzlarının ortalarında (sonlarında) -
4 Mitte
Mitte <-n> ['mıtə] fein Mann aus unserer \Mitte aramızdan [o içimizden] bir adam;etw in der \Mitte durchtrennen bir şeyi ortasından ayırmak;die goldene \Mitte orta yol;ab durch die \Mitte! ( fam) ( verschwinde) ortadan kaybol!2) ( zeitlich)\Mitte des Jahres/Monats yılın/ayın ortası;sie ist \Mitte dreißig otuzbeş yaşlarındadır3) pol orta;links/rechts von der \Mitte ortanın solu/sağı -
5 Mitte
die goldene Mitte orta yol;Mitte Juli temmuz(un) ortası(nda);Mitte dreißig 35 yaşlarında;fam ab durch die Mitte! haydi yallah! -
6 Mitte
in der Mitte vprostřed, uprostřed;Mitte Mai v polovině května;sie ist Mitte dreißig je jí asi pětatřicet let;in unserer Mitte mezi námi -
7 Mitte
f; -, -n1. (mittlerer Teil) middle; (Mittelpunkt) cent|re (Am. -er); wir nahmen ihn in die Mitte we took him between us; beim Sitzen: we sat down on either side of him; in unserer Mitte with us, in our midst; jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends; er wurde aus unserer Mitte gerissen euph. he was taken from our midst; in der Mitte zwischen half-way between; die goldene Mitte fig. the golden mean, a ( oder the) happy medium; ab durch die Mitte! umg. off you go!2. nur Sg.; Zeitpunkt: Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July; Mitte des Jahres halfway through the year; Mitte der Woche midweek, in the middle of the week; Mitte nächster Woche in the middle of next week; in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century; Mitte dreißig in one’s mid-thirties3. nur Sg.; POL.: die Mitte the cent|re (Am. -er); eine Koalition der Mitte a coalition of the cent|re (Am. -er); eine Politik der Mitte a policy of moderation* * *die Mittecentre; center; medium; middle* * *Mịt|te ['mɪtə]f -, -n1) (= Mittelpunkt, mittlerer Teil) middle; (von Kreis, Kugel, Stadt) centre (Brit), center (US); (SPORT) centre (Brit), center (US)ein Buch bis zur Mitte lesen — to read half of a book
Mitte August — in the middle of August
Mitte des Jahres/des Monats — halfway through the year/month
er ist Mitte vierzig or der Vierziger — he's in his mid-forties
die goldene Mitte — the golden mean
die rechte Mitte — a happy medium
in der Mitte — in the middle; (zwischen zwei Menschen) in between (them/us etc); (zwischen Ortschaften) halfway, midway
sie nahmen sie in die Mitte — they took her between them
See:→ abdie linke/rechte Mitte — centre-left/-right (Brit), center-left/-right (US)
in der Mitte stehen — to be moderate
rechts/links von der Mitte — right/left of centre (Brit) or center (US)
3)einer aus unserer Mitte — one of us, one of our numberin unserer Mitte —
er wurde aus unserer Mitte gerissen — he was taken from our midst or from amongst us
* * *die1) (the central point or part: the middle of a circle.) middle2) (the central area of the body; the waist: You're getting rather fat round your middle.) middle3) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) heart4) (something that is midway between two opposite ends or extremes: Three is the mean of the series one to five.) mean* * *Mit·te<-, -n>[ˈmɪtə]fin der \Mitte der Wand in the centre of the wallin der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people▪ in der \Mitte zwischen... halfway [or midway] between...jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between oneaus unserer/ihrer \Mitte from our/their midstin unserer/ihrer \Mitte in our/their midst, among us/them [or form our/their number3. POLdie linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centrein der \Mitte stehen to be in the centre4. (zur Hälfte) middle\Mitte Januar/Februar/... mid-January/February/...\Mitte des Jahres/Monats in the middle of the year/month\Mitte [der]... sein to be in one's mid-...5.▶ die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium* * *die; Mitte, Mittendie goldene Mitte — (fig.) the golden mean
ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go
2) (Zeitpunkt) middleMitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year
Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February
er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties
3) (Politik) centre4)wir haben sie wieder in unserer Mitte begrüßt — we welcomed her back into our midst or amongst us
* * *in unserer Mitte with us, in our midst;jemand aus unsrer Mitte someone from our midst, one of our close friends;er wurde aus unserer Mitte gerissen euph he was taken from our midst;in der Mitte zwischen half-way between;ab durch die Mitte! umg off you go!Mitte Juli in the middle of July, (in) mid-July;Mitte des Jahres halfway through the year;Mitte der Woche midweek, in the middle of the week;Mitte nächster Woche in the middle of next week;in der Mitte des 18. Jahrhunderts in the mid-18th century;Mitte dreißig in one’s mid-thirties3. nur sg; POL:die Mitte the centre (US -er);eine Koalition der Mitte a coalition of the centre (US -er);eine Politik der Mitte a policy of moderation* * *die; Mitte, Mitten1) middle; (Punkt) middle; centre; (eines Kreises, einer Kugel, Stadt) centredie goldene Mitte — (fig.) the golden mean
ab durch die Mitte! — (fig. ugs.) off you go
2) (Zeitpunkt) middleMitte des Monats/Jahres — in the middle of the month/year
Mitte Februar — in mid-February; in the middle of February
er ist Mitte [der] Dreißig — he's in his mid-thirties
3) (Politik) centre4)* * *-n f.center (US) n.centre (UK) n.middle n.midway n. -
8 dreißig
dreißig trettio;mit dreißig fahren köra i trettio;mit dreißig heiratete sie när hon var trettio gifte hon sig;er ist Mitte dreißig han är i trettiofemårsåldern -
9 Mitte
'mɪtəf1) ( örtlich) centro m, medio m2) ( zeitlich) a mitad de, a mediados deMitte ['mɪtə]<-n>1 dig (räumlich) medio Maskulin; (einer Strecke) mitad Feminin; (Mittelpunkt) centro Maskulin; ein Mann aus unserer Mitte un hombre de nuestras filas; etwas in der Mitte durchtrennen cortar algo por la mitad; die goldene Mitte el justo medio; ab durch die Mitte! (umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate!2 dig (zeitlich) Mitte des Jahres/Monats a mediados del año/del mes; sie ist Mitte dreißig anda por los treinta pasadosin der Mitte en (el) medio oder el centro -
10 Mitte
Mit·te <-, -n> [ʼmɪtə] f1) ( Punkt in der Hälfte von etwas) midpointin der \Mitte der Wand in the centre of the wall;in der \Mitte einer großen Menschenmenge in the middle of a large crowd of people;in der \Mitte zwischen... halfway [or midway] between...;jdn in die \Mitte nehmen to take hold of sb between one;aus unserer/ihrer \Mitte from our/their midst;die linke/rechte \Mitte the centre-left/centre-right, left-of-centre/right-of-centre;in der \Mitte stehen to be in the centre4) (zur Hälfte.) middle;\Mitte des Jahres/ Monats in the middle of the year/month;\Mitte [der]... sein to be in one's mid-...;ich hätte sie auf \Mitte dreißig geschätzt I would have said that she's in her mid-thirtiesWENDUNGEN:die goldene \Mitte the golden mean, a happy medium; -
11 Mitte
Mitte f mitt;Mitte Februar i mitten av februari;Mitte dreißig omkring trettiofem;in unserer Mitte (mitt) ibland oss;ab durch die Mitte! försvinn!; -
12 mitte
Mítte f, -n meist Sg. 1. среда, център; 2. среда, кръг; Mitte Mai В средата на май; Sie ist Mitte dreißig Тя е около 25-годишна; In unserer Mitte befindet sich ein Weltmeister сред нас се намира един световен шампион.* * *die, -n 1. среда; = Mai в средата на май; er ist = 50, = der Fьnfziger той е на около 55 години; 2. център; 3. среда, общество. -
13 Mitte
f =, -n1) б. ч. sg середина, центр2) тк. (sg) середина3) круг, среда -
14 Mitte
Mitte〈v.; Mitte, Mitten〉♦voorbeelden:Mitte März • half, medio maartdie goldene Mitte • de gulden middenweg〈 informeel〉 ab durch die Mitte! • gauw wegwezen!wir nahmen ihn in die Mitte • wij namen hem midden tussen ons in -
15 dreißig
Zahlw. thirty; Anfang / Mitte / Ende dreißig ( sein) be in one’s early / mid / late thirties; dreißig beide Tennis: thirty all; siehe auch achtzig* * *thirty* * *drei|ßig ['draisɪç]numthirtySee:→ auch vierzig* * *1) (aged 30.) thirty2) (the number or figure 30.) thirty3) (the age of 30.) thirty4) (30 in number.) thirty* * *Drei·ßig<-, -en>[ˈdraisɪç]f thirty* * *Kardinalzahl, thirty* * *dreißig num thirty;Anfang/Mitte/Ende dreißig (sein) be in one’s early/mid/late thirties;* * *Kardinalzahl, thirty* * *adj.thirty adj. -
16 Dreißig
Zahlw. thirty; Anfang / Mitte / Ende dreißig ( sein) be in one’s early / mid / late thirties; dreißig beide Tennis: thirty all; siehe auch achtzig* * *thirty* * *drei|ßig ['draisɪç]numthirtySee:→ auch vierzig* * *1) (aged 30.) thirty2) (the number or figure 30.) thirty3) (the age of 30.) thirty4) (30 in number.) thirty* * *Drei·ßig<-, -en>[ˈdraisɪç]f thirty* * *Kardinalzahl, thirty* * ** * *Kardinalzahl, thirty* * *adj.thirty adj. -
17 er ist Mitte der dreißig
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist Mitte der dreißig
-
18 mid-
in comb.in mid-air — in der Luft
mid-air collision — Zusammenstoß in der Luft
in mid-flight/-sentence — mitten im Flug/Satz
[in] mid-afternoon — [mitten] am Nachmittag
mid-term elections — (Amer.) Kongress- und Kommunalwahlen in der Mitte der Amtszeit des Präsidenten
the mid-60s — die Mitte der sechziger Jahre
* * *[mɪd]in compounds (with months)in \mid-April/August/December Mitte April/August/Dezemberthe \mid-thirties/fifties/nineties Mitte der Dreißiger-/Fünfziger-/Neunzigerjahrehe's in his \mid-thirties er ist Mitte dreißigthey're predicting temperatures in the \mid-twenties sie haben Temperaturen um 25 Grad vorausgesagt* * *in comb.in mid-flight/-sentence — mitten im Flug/Satz
[in] mid-afternoon — [mitten] am Nachmittag
mid-term elections — (Amer.) Kongress- und Kommunalwahlen in der Mitte der Amtszeit des Präsidenten
-
19 ему за тридцать
-
20 mid-
[mɪd] comp( with months)he's in his \mid-thirties er ist Mitte dreißig;they're predicting temperatures in the \mid--twenties sie haben Temperaturen um 25 Grad vorausgesagt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mitte — Mịt|te , die; , n; in der Mitte; Mitte Januar; Mitte dreißig, Mitte der Dreißiger; Seite 3 [in der] Mitte, Obergeschoss Mitte … Die deutsche Rechtschreibung
Mitte — Mittelpunkt; Zentrum * * * Mit|te [ mɪtə], die; , n: 1. a) Punkt oder Teil von etwas, der von allen Enden oder Begrenzungen gleich weit entfernt ist: die Mitte eines Kreises, der Strecke; die Mitte des Zimmers nimmt ein großer Tisch ein; die… … Universal-Lexikon
Mitte — Mịt·te die; , n; meist Sg; 1 der Teil, der z.B. bei einem Kreis von allen Teilen des Randes gleich weit entfernt ist ≈ Zentrum, Mittelpunkt ↔ Rand, Anfang, Ende <die Mitte einer Fläche, eines Gebiets, einer Gruppe, eines Körpers, eines Raumes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dreißig — drei·ßig Zahladj; 1 (als Zahl) 30; ↑Anhang (4) 2 Anfang, Mitte, Ende dreißig sein ungefähr 30 bis 33, 34 bis 36, 37 bis 39 Jahre alt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Herrschaft der Dreißig — Die Herrschaft der Dreißig (griechisch οἱ Τριάκοντα Τύραννοι, hoi Triakonta Tyrannoi, „die Dreißig Tyrannen“) war eine acht Monate – von August 404 bis März 403 v. Chr. – dauernde Terrorherrschaft von 30 Oligarchen im antiken Athen.… … Deutsch Wikipedia
Arkadien (Stück) — Arkadien (engl.: Arcadia ) ist ein Theaterstück von Tom Stoppard aus dem Jahr 1993. Handlung Die Handlung findet in zwei verschieden Zeitebenen, nämlich in den Jahren zwischen 1809 und 1812 sowie Ende des zwanzigsten Jahrhunderts statt: In der… … Deutsch Wikipedia
The Future (Film) — Filmdaten Deutscher Titel The Future Produktionsland Deutschland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
30 Rock — Seriendaten Deutscher Titel 30 Rock … Deutsch Wikipedia
Dave Weckl — (2004) Dave Weckl (* 8. Januar 1960 in St. Louis, Missouri) ist ein US amerikanischer Jazz und Fusion Schlagzeuger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Tudors — Seriendaten Deutscher Titel Die Tudors – Mätresse des Königs (Staffel 1) Die Tudors – Die Königin und ihr Henker (Staffel 2); Die Tudors – Ein Sohn für den König (Staffel 3) Die Tudors – Die letzten Tage des… … Deutsch Wikipedia
Die Tudors - Die Königin und ihr Henker — Seriendaten Deutscher Titel: Die Tudors – Mätresse des Königs (Staffel 1) Die Tudors – Die Königin und ihr Henker (Staffel 2) Originaltitel: The Tudors Produktionsland: Irland, Kanada UK, USA Produktionsjahr(e) … Deutsch Wikipedia
